1 00:03:03,652 --> 00:03:05,656 ¡Que se te seque el coño, perra! 2 00:03:34,643 --> 00:03:36,610 ¡Oh, hombre! 3 00:03:39,602 --> 00:03:42,623 Es pastel de carne, no veneno. 4 00:03:43,698 --> 00:03:45,639 Dame la bata de baño. 5 00:03:46,648 --> 00:03:47,685 Apestas. 6 00:03:53,635 --> 00:03:56,673 ¿De qué sirve conseguirlos? cuando no salgo? 7 00:03:56,685 --> 00:03:58,656 No puedo soportar más esta ciudad. 8 00:03:59,610 --> 00:04:02,689 Me sé Netflix de memoria como una canción infantil. 9 00:04:06,698 --> 00:04:08,677 Todo mi sueldo para ti, cariño. 10 00:04:09,602 --> 00:04:11,635 Una mujer debe invertir en sí misma. cuando ella tenga 20 11 00:04:11,648 --> 00:04:13,648 lucir bien cuando tenga 30. 12 00:04:13,660 --> 00:04:17,618 Tiene que empezar temprano: el botox, pellizcando, doblando, grapando... 13 00:04:17,631 --> 00:04:19,623 Después de los 30, sólo mejora. 14 00:04:19,635 --> 00:04:21,614 El doctor tenía razón 15 00:04:21,627 --> 00:04:23,602 no es un problema mientras estoy amamantando. 16 00:04:23,614 --> 00:04:25,639 Eso fue lo primero que pregunté. 17 00:04:26,610 --> 00:04:27,689 ¿Cuándo estás concebiendo? 18 00:04:28,602 --> 00:04:30,631 Vamos, es hora de multiplicarse. 19 00:04:31,681 --> 00:04:33,673 Nos multiplicamos todos los días. 20 00:04:34,606 --> 00:04:35,639 Dos veces al día. 21 00:04:36,606 --> 00:04:37,614 ¿Y tú? 22 00:04:37,652 --> 00:04:38,693 Eres afortunado. 23 00:04:41,643 --> 00:04:42,673 ¿Puedes decirlo? 24 00:04:42,685 --> 00:04:43,685 No. 25 00:04:44,693 --> 00:04:46,656 ¿Quieres tocarlos? 26 00:04:49,693 --> 00:04:51,623 ¡Guau! 27 00:04:53,618 --> 00:04:54,673 ¡Fácil ahora! 28 00:04:55,606 --> 00:04:56,627 ¡Qué asco, carniceros! 29 00:04:57,635 --> 00:04:59,693 Cambiando mi cuerpo, cortándome... 30 00:05:00,681 --> 00:05:02,698 ¿Debería darte su número? 31 00:05:05,623 --> 00:05:06,689 Estoy muy triste. 32 00:05:07,610 --> 00:05:08,660 ¿Por qué, cariño? 33 00:05:08,673 --> 00:05:10,614 ¿Qué está sucediendo? 34 00:05:12,656 --> 00:05:14,677 No te preocupes, cariño. 35 00:05:20,627 --> 00:05:22,631 Estoy esperando en el semáforo 36 00:05:23,689 --> 00:05:25,698 vienen a lavarme el parabrisas, 37 00:05:26,635 --> 00:05:27,698 viene esta gitana, 38 00:05:29,606 --> 00:05:31,602 Preciosa, más bonita que Rihanna. 39 00:05:31,631 --> 00:05:32,698 un bebé en su pecho. 40 00:05:34,631 --> 00:05:35,693 Sentí pena por ella, 41 00:05:37,639 --> 00:05:38,660 Realmente lo hice. 42 00:05:39,693 --> 00:05:41,610 ¡Esperar! 43 00:05:41,656 --> 00:05:42,677 Dámelo. 44 00:05:43,618 --> 00:05:45,643 Lo está amamantando, la teta es enorme. 45 00:05:46,606 --> 00:05:48,635 Leche rebosante. Ella ni siquiera lo nota. 46 00:05:50,627 --> 00:05:51,656 La leche está goteando, 47 00:05:52,627 --> 00:05:54,681 este tipo está lavando mi parabrisas 48 00:05:54,693 --> 00:05:56,693 con espuma blanca... 49 00:06:02,677 --> 00:06:05,602 Pensé que hablabas en serio. 50 00:06:05,614 --> 00:06:07,635 ¿Qué es esto? - Jacobo. 51 00:06:07,698 --> 00:06:10,610 ¿Qué gato? ¿Nicholson? 52 00:06:11,643 --> 00:06:13,618 Nueve, Jack Nueve. 53 00:06:33,652 --> 00:06:36,632 ¡Deja de comprar mierda barata, vagabundo! 54 00:06:37,669 --> 00:06:39,690 Eva lo compró. Mujeres... 55 00:06:40,644 --> 00:06:42,686 Entonces: Jack, Barril Oscuro. 56 00:06:43,686 --> 00:06:45,649 Repitamos ahora... 57 00:06:45,682 --> 00:06:47,632 Jack, Barril Oscuro. 58 00:06:48,694 --> 00:06:50,661 ¡No quiero volver a atraparte! 59 00:06:50,674 --> 00:06:51,678 Jack, Barril Oscuro. 60 00:06:51,690 --> 00:06:53,632 ¡Está bien, basta! 61 00:06:57,624 --> 00:07:00,640 Cinco ceniceros sobre la mesa, la perra. los pone en una copa de vino. 62 00:07:00,669 --> 00:07:02,686 ¿Déjame poner algo en tu vaso? 63 00:07:02,699 --> 00:07:04,644 Espera, los platos... 64 00:07:25,603 --> 00:07:27,653 No, apesto a cigarrillos. 65 00:07:35,607 --> 00:07:36,615 Método... 66 00:07:37,607 --> 00:07:38,611 Eva... 67 00:07:39,653 --> 00:07:40,699 Método, cariño. 68 00:07:41,611 --> 00:07:42,632 Sí, mejillas de bebé... 69 00:07:42,644 --> 00:07:44,699 ¡Metodi, tenemos un bebé en nuestra cama! 70 00:07:52,632 --> 00:07:53,636 Cariño... 71 00:07:54,657 --> 00:07:56,699 ¡Mi bebé! 72 00:08:10,603 --> 00:08:11,619 Lo siento. 73 00:08:12,632 --> 00:08:14,603 ¿Sobre qué, muslo de bebé? 74 00:08:18,674 --> 00:08:20,649 Que no te daré un hijo. 75 00:08:23,636 --> 00:08:24,657 Una hija está bien. 76 00:08:29,678 --> 00:08:30,694 Ni una hija. 77 00:08:56,619 --> 00:08:57,686 Pedí el turno de día hoy. 78 00:08:58,699 --> 00:09:00,665 Entonces podemos ir a casa de tu hermana. 79 00:09:01,640 --> 00:09:02,682 Para el onomástico. 80 00:09:04,615 --> 00:09:05,640 ¿Oyes? 81 00:09:16,640 --> 00:09:18,686 ¡Maldita congelación! 82 00:09:31,699 --> 00:09:33,644 ¿Estás hablando conmigo? 83 00:09:34,644 --> 00:09:35,665 Estás hablando... 84 00:10:29,619 --> 00:10:30,669 Tenemos kaymak fresco, vecino. 85 00:10:31,636 --> 00:10:32,653 ¿Disculpe? 86 00:10:33,632 --> 00:10:34,665 Es miércoles... 87 00:10:34,678 --> 00:10:37,640 Aún así el inspector no está aquí. Probablemente me quedé dormido. 88 00:10:37,653 --> 00:10:38,694 ¿Fiesta salvaje anoche? 89 00:10:39,628 --> 00:10:40,640 ¿Inspector? 90 00:10:40,653 --> 00:10:43,611 No, soy guardia de seguridad. 91 00:10:43,657 --> 00:10:45,694 En un banco. Todo tipo de personas. 92 00:10:46,607 --> 00:10:48,636 Si intentan robar el banco... 93 00:10:49,624 --> 00:10:52,607 Eres un inspector para mí un agente secreto. 94 00:10:55,636 --> 00:10:56,674 Es realmente bueno. 95 00:10:58,611 --> 00:10:59,619 ¿Quieres probarlo? 96 00:10:59,632 --> 00:11:01,644 Sí... ¿Qué? 97 00:11:05,662 --> 00:11:06,683 Kaymak. 98 00:11:07,650 --> 00:11:09,625 Todo el mundo quiere probarlo. 99 00:11:10,641 --> 00:11:11,700 ¿Tienes cabra ch...? - ¡No! 100 00:11:32,679 --> 00:11:34,616 ¿Lo quieres? 101 00:11:57,604 --> 00:11:59,695 ¡Hola, Jack Nueve! 102 00:12:08,666 --> 00:12:09,675 Dulce, ¿eh? 103 00:12:10,637 --> 00:12:11,687 Bueno, sí, es kaymak. 104 00:12:43,612 --> 00:12:44,616 Dosta... 105 00:12:45,650 --> 00:12:47,625 ¿Qué estás haciendo, Dosta? 106 00:13:11,658 --> 00:13:14,650 ...desde esta calamidad cayó sobre ellos 107 00:13:16,629 --> 00:13:18,695 y el destino le dio la espalda cuando Slobodan enfermó. 108 00:13:19,608 --> 00:13:21,670 No posee seguro médico. 109 00:13:22,612 --> 00:13:25,700 Aunque paguemos menos electricidad cara en la región, 110 00:13:26,666 --> 00:13:31,629 una deuda de 127.313 denares ha acumulado, 111 00:13:32,666 --> 00:13:35,691 entonces la compañía eléctrica les ha cortado la electricidad. 112 00:13:36,641 --> 00:13:39,641 Viven con su bebé de cinco meses, 113 00:13:40,687 --> 00:13:43,612 quien nunca ha experimentado la alegría de quedarse dormido 114 00:13:43,625 --> 00:13:46,662 en una casa donde la televisión establecer murmullos agradablemente 115 00:13:46,675 --> 00:13:49,654 o donde se proyecta la bombilla su cálida luz. 116 00:13:50,604 --> 00:13:53,604 ¿Cómo afrontas tu pobreza? 117 00:13:53,687 --> 00:13:57,654 Los vecinos ayudan mi abuela lo hace, el padrino... 118 00:13:57,666 --> 00:13:59,695 Mi bebe llora todo el tiempo... 119 00:14:50,700 --> 00:14:52,637 Hola. 120 00:14:52,650 --> 00:14:53,654 ¿Sí, cariño? 121 00:14:53,666 --> 00:14:55,687 No te olvides del repollo Lo necesito para la cena. 122 00:14:56,662 --> 00:14:58,637 Me lo dijiste esta mañana. 123 00:14:58,670 --> 00:14:59,683 No lo olvidaré. 124 00:15:00,633 --> 00:15:03,691 Eso es lo que dijiste la última vez. 125 00:15:05,604 --> 00:15:07,612 ¿Necesitamos algo más? 126 00:15:07,645 --> 00:15:08,679 No, sólo repollo. 127 00:15:09,604 --> 00:15:11,645 Y cómprame esa bata de baño. 128 00:15:44,613 --> 00:15:45,617 ¡Inspector! 129 00:15:51,684 --> 00:15:53,659 ¿Compraste kaymak? 130 00:15:55,655 --> 00:15:56,701 No, mañana. 131 00:15:57,638 --> 00:15:59,634 ¿Mi mamá te dejó probarlo? 132 00:16:00,651 --> 00:16:02,659 Ella lo hizo. Ella también lo probó. 133 00:16:04,684 --> 00:16:07,692 No es lo mismo: quién te deja probarlo. 134 00:16:10,696 --> 00:16:12,605 ¿Quieres algo? 135 00:16:14,605 --> 00:16:15,659 Tengo gafas de sol. 136 00:16:15,676 --> 00:16:17,676 No tan genial como el tuyo, pero... 137 00:16:17,688 --> 00:16:19,630 Son Ray-Ban. 138 00:16:19,696 --> 00:16:21,630 Estoy bien. 139 00:16:21,655 --> 00:16:23,617 ¿Compraste queso? 140 00:16:24,626 --> 00:16:25,634 Como aperitivo. 141 00:16:25,659 --> 00:16:28,609 A mi papá le encantaba el queso con su brandy. 142 00:16:29,621 --> 00:16:30,692 ¡Oh, el brandy que solía hacer! 143 00:16:40,676 --> 00:16:42,663 ¿Esta máscara? 144 00:16:42,692 --> 00:16:44,621 Para hacer snorkel. 145 00:16:46,626 --> 00:16:48,621 Pero también sirve para otras cosas. 146 00:16:50,621 --> 00:16:51,634 Aquí... 147 00:16:51,696 --> 00:16:53,621 ¿Qué es esto? 148 00:16:57,642 --> 00:16:58,642 Sólo ábrelo. 149 00:17:00,688 --> 00:17:02,613 ¿Para mí? 150 00:17:12,605 --> 00:17:12,684 Pruébalo. 151 00:17:25,671 --> 00:17:27,609 Es muy... 152 00:17:31,688 --> 00:17:33,605 ...rosa. 153 00:18:07,613 --> 00:18:09,667 Metodi, dijiste que... 154 00:18:09,688 --> 00:18:11,684 quiero tener hijos. 155 00:18:16,701 --> 00:18:20,663 Tu dijiste: "Más que nada en el mundo". 156 00:18:26,692 --> 00:18:29,680 Cuando veo una mujer embarazada Quiero desmayarme. 157 00:18:30,642 --> 00:18:33,621 Otro ser creciendo dentro de mí. Como extraterrestre. 158 00:18:33,655 --> 00:18:35,667 Creciendo como un globo de cuero, 159 00:18:36,655 --> 00:18:38,692 tirarse pedos, caminar como un pato, 160 00:18:39,605 --> 00:18:41,651 La piel colgando como un elefante... 161 00:18:42,651 --> 00:18:45,609 ¿Te das cuenta de que nunca perderé ese peso? 162 00:18:58,671 --> 00:18:59,671 Entonces... 163 00:19:01,663 --> 00:19:03,609 Cuando doy el pecho, 164 00:19:03,701 --> 00:19:05,651 ¿Se te erizará? o quieres vomitar? 165 00:19:08,651 --> 00:19:11,605 te amaré... 166 00:19:15,630 --> 00:19:16,676 ¿Qué opinas sobre eso? 167 00:20:08,622 --> 00:20:09,668 ¡Caliente, maestro! 168 00:20:14,635 --> 00:20:16,685 Compré una tumba nueva. 169 00:20:19,643 --> 00:20:20,681 Pero no escribí mi año de muerte. 170 00:20:22,672 --> 00:20:25,652 No quiero que me entierren con ella. 171 00:20:28,635 --> 00:20:29,689 ¡Mira quién madruga! 172 00:20:35,697 --> 00:20:37,639 Saluda a tu mamá. 173 00:20:38,610 --> 00:20:39,635 Hice brandy. 174 00:20:45,614 --> 00:20:46,614 ¿Acaso tú? 175 00:20:47,635 --> 00:20:48,685 Resultó genial. 176 00:21:18,627 --> 00:21:20,610 A ver si eres bueno. 177 00:21:21,677 --> 00:21:23,702 Compré una tumba nueva. 178 00:21:24,689 --> 00:21:26,702 ...y digo: 'No puedo'. 179 00:21:27,614 --> 00:21:28,618 Ella dice: "Sí, puedes". 180 00:21:28,631 --> 00:21:30,627 "No puedo", digo. 181 00:21:33,635 --> 00:21:37,606 Ella no cederá ni un centímetro como una mula. 182 00:21:40,689 --> 00:21:43,631 En la cocina tengo... 183 00:22:00,697 --> 00:22:03,627 Cuando yo tenía tu edad, había pájaros por todas partes. 184 00:22:03,697 --> 00:22:06,652 Madrastra, amigo, ¿dónde ¿Encuentras a este aburrido marido? 185 00:22:06,664 --> 00:22:08,660 ¿A mí? ¿Dónde lo hiciste? 186 00:22:08,693 --> 00:22:10,693 No tenía elección, podías huir. 187 00:22:11,606 --> 00:22:12,685 ¿Mudarse contigo en Estados Unidos? 188 00:22:12,697 --> 00:22:15,681 Jaja, hilarante. 189 00:22:15,702 --> 00:22:17,677 Es mi culpa, fui demasiado amable. 190 00:22:18,618 --> 00:22:20,672 No te azoté. - Ve a preparar café, viejo. 191 00:22:27,631 --> 00:22:28,639 Háblame. 192 00:22:28,652 --> 00:22:29,685 No lo soporto. 193 00:22:29,697 --> 00:22:33,652 Tendrás que hacerlo, tarjetas verdes. no crezca en los árboles. 194 00:22:33,672 --> 00:22:35,664 ¿Crees que puedo soportar? ¿Este padre tuyo? 195 00:22:38,693 --> 00:22:40,606 ¿Qué es ahora? 196 00:22:40,697 --> 00:22:43,647 Seguirá siendo virgen tenía un contrato con Dios. 197 00:22:43,681 --> 00:22:45,635 América para principiantes. 198 00:22:45,685 --> 00:22:49,606 Una chica se la chupó. ahora está todo traumatizado. 199 00:22:49,647 --> 00:22:50,664 Aquí está el café. 200 00:22:52,618 --> 00:22:53,639 ¡Fuera tú! 201 00:23:01,702 --> 00:23:03,693 toda su clase firmó un contrato con Dios. 202 00:23:04,606 --> 00:23:05,647 Nada de sexo hasta el matrimonio. 203 00:23:06,647 --> 00:23:07,693 Encontrarás a alguien más para eso. 204 00:23:08,606 --> 00:23:09,672 Eso es difícil en Utah. 205 00:23:10,685 --> 00:23:12,643 ¿Cómo estás con el viejo? 206 00:23:12,697 --> 00:23:14,631 Dice que huelo a pastel de carne. 207 00:23:14,643 --> 00:23:16,639 ¡Tú haces! - ¡Come mierda! 208 00:23:18,681 --> 00:23:20,681 Al menos él no te obliga vestirse como una colegiala. 209 00:23:21,631 --> 00:23:22,689 deseo... 210 00:23:53,681 --> 00:23:55,656 ¡A la mierda esto! 211 00:24:19,693 --> 00:24:21,618 ¡Abuela Natka! 212 00:24:37,690 --> 00:24:40,678 Que llegue a tus mejillas, cariño. 213 00:24:43,628 --> 00:24:44,640 Gracias. 214 00:24:44,678 --> 00:24:46,653 ¿Cómo está tu método? 215 00:24:46,690 --> 00:24:49,619 El es bueno. Trabajando duro. 216 00:24:49,632 --> 00:24:51,615 La abeja ocupada no tiene tiempo para la tristeza. 217 00:24:51,628 --> 00:24:53,607 Tiene un buen trabajo. 218 00:24:53,619 --> 00:24:54,648 Doctor. 219 00:24:54,678 --> 00:24:57,615 Farmacéutico, abuela. - Lo mismo. 220 00:24:58,665 --> 00:25:01,607 Tu tío y yo te vimos en la televisión, 221 00:25:01,619 --> 00:25:02,636 con el padrino. 222 00:25:02,648 --> 00:25:05,640 Estamos todos muy orgullosos. 223 00:25:06,686 --> 00:25:09,698 La abuela les manda saludos. 224 00:25:10,661 --> 00:25:13,698 La vejez, no hay nada que puedas hacer al respecto. Entre la espada y la pared. 225 00:25:14,611 --> 00:25:15,644 ¿Pequeña Eva aquí? 226 00:25:17,615 --> 00:25:19,628 Tío... - Deberías aparcar en el patio. 227 00:25:19,648 --> 00:25:21,636 Pensé que iríamos de inmediato. 228 00:25:21,653 --> 00:25:23,661 Está a la vuelta de la esquina. 229 00:25:24,648 --> 00:25:27,632 Madre, comeremos con el padrino. 230 00:25:27,653 --> 00:25:28,698 Hice sarma. 231 00:25:29,611 --> 00:25:32,611 Nos están esperando, madre. 232 00:25:32,690 --> 00:25:34,636 Espera, el regalo. 233 00:25:37,619 --> 00:25:39,640 Mi abuelo viajó hasta Egipto, 234 00:25:39,673 --> 00:25:41,673 ahora ella me lo va a decir 235 00:25:41,686 --> 00:25:44,686 La gente aquí no sabe cómo vivir. 236 00:25:44,698 --> 00:25:47,640 Dice que sólo hablamos de política. 237 00:25:47,653 --> 00:25:49,615 Para ella es fácil hablar desde Dinamarca. 238 00:25:49,698 --> 00:25:52,623 Viene aquí sólo para arreglarse los dientes. 239 00:25:54,611 --> 00:25:56,657 Ve a buscarnos algunos dulces y una ronda más. 240 00:25:56,669 --> 00:25:58,623 El brandy es genial. 241 00:25:58,636 --> 00:26:00,686 y también lo es el regalo. 242 00:26:01,607 --> 00:26:03,661 Le digo: "¿Cuándo estás? ¿Vas a sentar cabeza?" 243 00:26:03,682 --> 00:26:05,632 "¿Cuando vas ¿tener hijos?" 244 00:26:05,644 --> 00:26:07,611 "El tiempo no te espera." 245 00:26:07,623 --> 00:26:09,669 "Nuestros familiares rebotan a los niños de rodillas." 246 00:26:09,682 --> 00:26:10,703 "Nos avergonzamos aquí". 247 00:26:11,615 --> 00:26:12,661 Lástima. 248 00:26:13,619 --> 00:26:14,640 Aquí... 249 00:26:16,607 --> 00:26:18,682 Dosta quería saludar. 250 00:26:19,644 --> 00:26:20,669 Vamos, Dosta. 251 00:26:28,665 --> 00:26:30,653 Estás muy bonita hoy, Dosta. 252 00:26:32,623 --> 00:26:33,636 Lo sé. 253 00:26:33,648 --> 00:26:35,703 Dosta, saluda a la ahijada. 254 00:26:36,640 --> 00:26:38,644 La vimos en la televisión, ¿recuerdas? 255 00:26:38,686 --> 00:26:39,686 ¿De la ciudad? 256 00:26:45,611 --> 00:26:46,669 Dosta, bésale la mano. 257 00:26:49,615 --> 00:26:50,619 Hazlo. 258 00:26:50,698 --> 00:26:52,623 ¡Bésale la mano! 259 00:26:57,644 --> 00:26:58,678 Hola Dosta. 260 00:27:20,628 --> 00:27:21,636 Tío... 261 00:27:22,665 --> 00:27:24,615 Su condición... 262 00:27:25,640 --> 00:27:27,615 No es hereditario, ¿verdad? 263 00:27:30,648 --> 00:27:32,623 El padrino y la madrina tenía tres hijos. 264 00:27:32,690 --> 00:27:34,678 Todo bien, 265 00:27:36,619 --> 00:27:38,607 Los niños crecieron, hombres de verdad. 266 00:27:39,619 --> 00:27:40,694 Ella vuelve a quedar embarazada. 267 00:27:41,607 --> 00:27:43,611 Embarazoso. 268 00:27:44,669 --> 00:27:46,686 Los tres primeros son muy fáciles. 269 00:27:46,698 --> 00:27:48,703 pero ahora un embarazo difícil, 270 00:27:49,678 --> 00:27:52,636 "La voluntad de Dios", dice, "Me está castigando". 271 00:27:53,690 --> 00:27:57,632 Casi muere al dar a luz. 272 00:27:58,673 --> 00:28:02,640 Viene el doctor, le dice que el bebé lo logró, 273 00:28:02,686 --> 00:28:05,623 pero no respiró durante dos minutos. 274 00:28:05,694 --> 00:28:07,703 "Se retrasará", afirma. 275 00:28:08,682 --> 00:28:10,648 Lo pusieron en una incubadora. 276 00:28:10,690 --> 00:28:14,619 "¿Quieres que apaguemos ¿la incubadora?" le preguntan. 277 00:28:14,632 --> 00:28:16,611 "¿Quieres que lo apaguemos?" 278 00:28:16,623 --> 00:28:19,628 "Porque se retrasará". 279 00:28:19,653 --> 00:28:20,673 "No hay forma de evitarlo." 280 00:28:22,632 --> 00:28:23,665 La madrina les dice... 281 00:28:24,644 --> 00:28:27,644 "No lo sé, Debo preguntarle a mi marido." 282 00:28:29,669 --> 00:28:31,669 Esperan a su marido, el padrino, 283 00:28:32,665 --> 00:28:34,653 pero estaba bebiendo. 284 00:28:35,640 --> 00:28:37,644 Llegó al hospital al día siguiente. 285 00:28:38,665 --> 00:28:40,607 y al dia siguiente 286 00:28:40,619 --> 00:28:41,661 el bebé está vivo, 287 00:28:42,665 --> 00:28:43,686 en movimiento. 288 00:28:45,682 --> 00:28:47,607 Y nadie... 289 00:28:47,682 --> 00:28:49,632 alguna vez mencionado... 290 00:28:50,636 --> 00:28:52,669 la incubadora nuevamente. 291 00:28:56,694 --> 00:28:58,619 Y así, nuestro Dosta... 292 00:29:05,644 --> 00:29:06,661 Dulce niña. 293 00:29:09,691 --> 00:29:10,695 Dulce. 294 00:29:23,608 --> 00:29:25,679 Hola, oficial. 295 00:29:39,616 --> 00:29:42,629 Te rellenaré como si fuera repollo relleno. 296 00:29:44,666 --> 00:29:46,683 ¡Y un pimiento relleno! 297 00:30:30,616 --> 00:30:33,624 Si hay algo, simplemente llama. 298 00:30:36,645 --> 00:30:39,691 Sólo dale un toque, ella te conseguirá todo lo que necesitas. 299 00:30:40,649 --> 00:30:41,695 Bien. 300 00:30:45,666 --> 00:30:47,649 ¡Espera, no te muevas! 301 00:30:56,687 --> 00:30:58,654 Te conseguí una Visa. 302 00:30:59,674 --> 00:31:01,616 Vaya, han crecido. 303 00:31:01,629 --> 00:31:02,699 Los riego regularmente. 304 00:31:03,629 --> 00:31:04,645 Hola. 305 00:31:16,637 --> 00:31:18,679 Se te acabó el agua caliente otra vez. 306 00:31:20,637 --> 00:31:23,637 ¿Sabes qué...? 307 00:31:26,695 --> 00:31:30,612 Intenté hablar por Skype con Samanta. ella no contesta. 308 00:31:33,674 --> 00:31:35,699 Probablemente hizo las paces con Fisher. 309 00:31:37,683 --> 00:31:39,641 ¿Me compraste una bata de baño? 310 00:31:40,624 --> 00:31:41,654 ¿Quieres un kaymak? 311 00:31:42,666 --> 00:31:43,683 Es realmente bueno. 312 00:31:47,645 --> 00:31:49,666 ¿Qué? - Te traje un pastel de carne. 313 00:31:50,695 --> 00:31:54,608 Sé que me trajiste un pastel de carne. 314 00:31:54,662 --> 00:31:56,649 Ayer me trajiste un pastel de carne. 315 00:31:56,662 --> 00:31:58,616 Y el día anterior. 316 00:31:59,612 --> 00:32:00,679 Todas las mañanas me traes un pastel de carne. 317 00:32:01,691 --> 00:32:03,683 Trabajas en una panadería. 318 00:32:04,633 --> 00:32:05,695 ¿Quieres sufrir otro infarto? 319 00:32:08,641 --> 00:32:10,637 Ya basta, déjame comer. 320 00:32:10,687 --> 00:32:12,695 Come todo lo que quieras. 321 00:32:15,612 --> 00:32:16,699 Kaymak todos los días. 322 00:32:17,654 --> 00:32:19,633 ¿Cuánto pagaste por ello? 323 00:32:24,624 --> 00:32:26,666 Hazte el tonto, el dinero crece en los árboles. 324 00:34:22,696 --> 00:34:23,705 ¿Fútbol americano? 325 00:34:25,650 --> 00:34:26,667 tío, 326 00:34:26,692 --> 00:34:27,692 ¿lo sigues? 327 00:34:29,646 --> 00:34:30,705 Me gusta mi NBA. 328 00:34:32,646 --> 00:34:34,650 Ianis Antetokounmpo, 329 00:34:34,663 --> 00:34:36,667 el monstruo griego, de otro planeta. 330 00:34:38,688 --> 00:34:41,680 Y Luka Donchich. Y Jokich, nuestros muchachos. 331 00:34:45,700 --> 00:34:49,609 ¿Qué es esto, tío? - Míralo con tus propios ojos. 332 00:34:50,609 --> 00:34:51,671 ¿Los resultados de la prueba? 333 00:34:56,705 --> 00:34:58,609 Genial. 334 00:35:04,625 --> 00:35:05,680 Lo sabía... 335 00:35:06,696 --> 00:35:08,638 ...cuando llamaste el otro día. 336 00:35:47,667 --> 00:35:48,650 ¡Tío! 337 00:35:52,650 --> 00:35:53,671 Me asustaste. 338 00:35:54,617 --> 00:35:55,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 339 00:35:55,705 --> 00:35:57,646 Estaba esperando que te levantaras, 340 00:35:57,700 --> 00:35:59,659 decir mis adioses. 341 00:36:01,667 --> 00:36:02,705 Tengo recados que hacer. 342 00:36:10,617 --> 00:36:11,642 Que tengas un buen viaje, tío. 343 00:36:19,646 --> 00:36:20,655 Eva... 344 00:36:21,700 --> 00:36:23,609 Dosta... 345 00:36:23,705 --> 00:36:25,634 Ella es todavía una niña. 346 00:36:57,688 --> 00:37:00,621 lo íbamos a lograr una habitación infantil. 347 00:37:02,609 --> 00:37:04,625 Estarás solo aquí, tendrás tu privacidad. 348 00:37:05,625 --> 00:37:06,650 Tu propia habitación. 349 00:37:08,705 --> 00:37:10,671 quieres una habitacion eso es sólo tuyo, ¿no? 350 00:37:11,692 --> 00:37:13,696 ¿Alguna vez has tenido ¿una habitación propia? 351 00:37:15,675 --> 00:37:18,613 Estos son para ti, Dosta. 352 00:37:42,650 --> 00:37:43,692 Este es el baño. 353 00:37:45,655 --> 00:37:46,684 Ya lo sabes. 354 00:37:48,646 --> 00:37:49,680 Tenemos una ducha. 355 00:37:51,659 --> 00:37:53,642 Siempre tenemos agua caliente. 356 00:37:53,688 --> 00:37:55,688 tomar una ducha cuando quieras. 357 00:37:59,646 --> 00:38:03,696 Vamos, vamos a desempacarte y Pon todo en el armario. 358 00:38:09,693 --> 00:38:11,668 No necesitas limpiar aquí. 359 00:38:12,626 --> 00:38:14,643 Tenemos una mujer de limpieza. 360 00:39:24,668 --> 00:39:25,701 ¡Maestro! 361 00:39:33,643 --> 00:39:34,676 Dame un periódico. 362 00:39:36,643 --> 00:39:38,614 ¿Quieres Nueva Makedonija? 363 00:39:38,626 --> 00:39:40,618 No, quiero el Suddeutsche Zeitung. 364 00:39:42,697 --> 00:39:46,647 El brandy va a ser agua clara, culo en llamas. 365 00:39:46,697 --> 00:39:47,697 ¿Probarlo? 366 00:39:54,656 --> 00:39:56,656 ¡Gota a gota, fuego! 367 00:40:12,689 --> 00:40:15,656 He estado llamando a Samanta. 368 00:40:15,668 --> 00:40:17,618 Deja al niño en paz. 369 00:40:17,631 --> 00:40:19,668 ella se mudó a américa para alejarme de ti. 370 00:41:07,635 --> 00:41:08,643 ¿Quieres una taza de té? 371 00:41:15,622 --> 00:41:16,635 ¿Azúcar? 372 00:41:17,643 --> 00:41:18,685 Entonces ve a buscar un poco. 373 00:41:41,614 --> 00:41:42,668 ¿Por qué no trajiste el frasco? 374 00:41:45,635 --> 00:41:48,664 Espera ahora. trajiste azucar Para ti, no necesitas el frasco. 375 00:41:50,706 --> 00:41:52,618 Ponlo en el té. 376 00:42:14,635 --> 00:42:15,635 Dos. 377 00:42:20,681 --> 00:42:22,681 Tienes un pelo bonito y suave. 378 00:42:23,631 --> 00:42:24,639 Lo sé. 379 00:42:29,610 --> 00:42:31,647 Dos, ¿qué quieres? que ver con tu vida? 380 00:42:32,681 --> 00:42:34,639 ¿Qué quieres ser? 381 00:42:37,656 --> 00:42:39,677 Quiero tener mi propia televisión. 382 00:42:41,615 --> 00:42:42,644 ¿Qué otra cosa? 383 00:42:44,694 --> 00:42:46,611 Un bebé. 384 00:42:47,636 --> 00:42:49,615 Para cuidarlo. 385 00:42:50,652 --> 00:42:52,707 Realmente quiero cuidarlo. 386 00:42:57,623 --> 00:42:58,632 ¿Tú haces? 387 00:43:19,682 --> 00:43:22,619 te concertaré una cita con mi peluquero. 388 00:43:29,640 --> 00:43:31,648 ¡Jódete, vaca estúpida! 389 00:43:32,632 --> 00:43:34,627 ¿Me oyes, puta? 390 00:43:40,636 --> 00:43:43,611 Que se te seque el coño, perra sucia. 391 00:43:52,669 --> 00:43:55,686 ¡Lo que sube baja! 392 00:44:17,615 --> 00:44:19,686 Cariño, ¿puedes esperar esto un segundo? 393 00:44:19,698 --> 00:44:23,623 Haz que tu mamá lo sostenga, idiota impotente! 394 00:44:34,632 --> 00:44:35,686 Mamá llamó esta mañana. 395 00:44:37,694 --> 00:44:40,640 Muévete al fin del mundo, mamá te sigue allí. 396 00:44:40,707 --> 00:44:42,661 No debería haberle instalado Skype. 397 00:44:42,673 --> 00:44:45,636 Hermano Metodi, habla con Branko. 398 00:44:45,648 --> 00:44:46,682 Búscale un psiquiatra. 399 00:44:46,707 --> 00:44:48,677 Hermano Kiril, no psiquiatra, 400 00:44:48,690 --> 00:44:51,682 mamá necesita, perdona mi francés, un idiota. 401 00:44:52,698 --> 00:44:54,648 ¿Cerraste la casa? 402 00:44:54,661 --> 00:44:57,677 No, decidimos mudarnos de Manitoba. 403 00:44:58,611 --> 00:44:59,661 Probaremos en Toronto. 404 00:44:59,682 --> 00:45:01,640 Prométeme que hablarás con mamá. 405 00:45:02,623 --> 00:45:03,661 Prométemelo. - Está bien, lo haré. 406 00:45:07,627 --> 00:45:09,623 Estoy preocupada por mamá. 407 00:45:09,686 --> 00:45:11,707 Ha llegado el sushi. Adiós. 408 00:45:17,669 --> 00:45:19,627 ¿Listo para sushi? 409 00:45:20,640 --> 00:45:21,669 Pescado crudo. 410 00:45:25,657 --> 00:45:27,648 El mejor amigo de una chica. 411 00:45:38,669 --> 00:45:40,673 Mira lo que vino con el sushi. 412 00:45:41,665 --> 00:45:43,627 Dosta 2.0. 413 00:46:05,623 --> 00:46:07,640 ¡Hazme venir! 414 00:46:19,677 --> 00:46:20,677 ¡Vamos! 415 00:46:20,694 --> 00:46:22,627 ¡Vamos! 416 00:46:22,640 --> 00:46:24,627 ¡Hazme venir! 417 00:46:27,648 --> 00:46:28,648 ¿Cuál es tu problema? 418 00:46:46,690 --> 00:46:47,694 ¡Levantarse! 419 00:46:50,702 --> 00:46:52,619 ¿Caramba? 420 00:46:53,657 --> 00:46:55,636 ¡Levántate, pedazo de mierda! 421 00:46:57,669 --> 00:46:58,669 ¿Oyes? 422 00:46:59,677 --> 00:47:00,677 ¡Levantarse! 423 00:47:04,611 --> 00:47:05,615 ¿Caramba? 424 00:47:07,611 --> 00:47:08,636 ¡Stevche! 425 00:47:16,703 --> 00:47:18,633 ¡Caramba! 426 00:47:19,628 --> 00:47:21,616 ¡Levantarse! 427 00:47:35,612 --> 00:47:36,637 ¡Puta estúpida! 428 00:47:42,708 --> 00:47:44,645 Lo siento, lo siento. 429 00:48:45,708 --> 00:48:47,687 ¿Alguna vez has usado una bañera? 430 00:48:52,628 --> 00:48:53,683 ¿Qué tal un jacuzzi? 431 00:48:55,624 --> 00:48:57,662 Bromas. El nuestro es un jacuzzi. 432 00:48:59,645 --> 00:49:00,653 Lo siento. 433 00:49:01,612 --> 00:49:02,641 Quítate la ropa. 434 00:49:05,658 --> 00:49:06,691 Estoy avergonzado. 435 00:49:07,624 --> 00:49:08,653 ¿Estás avergonzado? 436 00:49:09,703 --> 00:49:11,645 Eres tan lindo. 437 00:49:12,695 --> 00:49:14,624 No miraré. 438 00:50:09,653 --> 00:50:10,683 ¿No es genial? 439 00:50:14,624 --> 00:50:15,708 Nada mejor que un baño caliente. 440 00:50:26,662 --> 00:50:27,674 ¡Salud! 441 00:50:31,645 --> 00:50:33,691 Cada vez que tengo un mal día, 442 00:50:34,670 --> 00:50:36,641 Me preparo un baño. 443 00:50:36,691 --> 00:50:38,683 Lo hago lo más caliente que puedo. 444 00:50:40,612 --> 00:50:41,674 Me relaja mucho. 445 00:50:43,637 --> 00:50:44,678 Me convierte en una nueva mujer... 446 00:50:54,699 --> 00:50:56,616 Dos, nena... 447 00:50:56,703 --> 00:50:58,653 ¿sabes cantar? 448 00:53:06,617 --> 00:53:07,625 Café... 449 00:53:07,638 --> 00:53:10,629 Oye, camarera, sacúdela. no lo rompas. 450 00:53:16,679 --> 00:53:18,642 Aquí tienes, amor. 451 00:53:19,634 --> 00:53:20,667 ¿Y yo? 452 00:53:27,638 --> 00:53:28,638 ¿Sin azúcar? 453 00:53:28,696 --> 00:53:30,646 ¿Tomas azúcar? 454 00:53:30,659 --> 00:53:31,704 Una cuchara y media. 455 00:53:34,659 --> 00:53:35,675 Esperar. 456 00:53:35,688 --> 00:53:37,667 Trae azúcar, viejo. 457 00:54:31,638 --> 00:54:32,700 ¿Qué me perdí? 458 00:54:34,688 --> 00:54:36,650 Servicio de habitaciones... 459 00:54:40,625 --> 00:54:42,617 ¿Estás bien? 460 00:54:42,629 --> 00:54:43,667 Sal. 461 00:54:44,617 --> 00:54:45,638 ¿Sal? 462 00:54:45,700 --> 00:54:47,642 Eres idiota. 463 00:54:48,696 --> 00:54:50,646 ¡Maldición! 464 00:54:50,696 --> 00:54:52,621 Ahora lo bebes. 465 00:54:56,679 --> 00:54:58,650 ¡Allá! ¡Hasta el fondo! 466 00:55:28,654 --> 00:55:29,684 ¿Cinco por dos? 467 00:55:30,629 --> 00:55:31,634 Diez. 468 00:55:32,642 --> 00:55:33,667 ¿Cinco por tres? 469 00:55:33,700 --> 00:55:34,709 Once. 470 00:55:36,625 --> 00:55:37,625 Bravo. 471 00:55:37,638 --> 00:55:38,684 ¿Cinco por cuatro? 472 00:55:39,625 --> 00:55:40,684 ¿Cinco por cuatro? - Doce. 473 00:55:41,654 --> 00:55:42,688 Recreo, chicos. 474 00:55:43,646 --> 00:55:44,679 Comamos. 475 00:55:45,646 --> 00:55:48,634 También compré kaymak. 476 00:55:48,684 --> 00:55:50,629 Es muy bueno. 477 00:55:50,667 --> 00:55:51,700 Casero, orgánico. 478 00:55:52,613 --> 00:55:53,700 ¿Trece? 479 00:55:54,613 --> 00:55:55,646 Ya fue suficiente, Dosta. 480 00:55:57,675 --> 00:56:00,675 Lo siento, comamos ahora. 481 00:56:02,642 --> 00:56:03,663 ¿Estás bien? 482 00:56:05,684 --> 00:56:06,688 Sí. 483 00:56:09,671 --> 00:56:12,651 Moriré aquí encerrado durante meses. 484 00:56:13,664 --> 00:56:15,685 Daría todo por salir ahora. 485 00:56:16,668 --> 00:56:18,635 Quiero ir a Kino Karposh, 486 00:56:18,647 --> 00:56:19,660 a chamo, 487 00:56:19,697 --> 00:56:20,697 a Kantina, 488 00:56:20,710 --> 00:56:22,697 a Balet, hasta el amanecer. 489 00:56:23,693 --> 00:56:27,643 "A ver si hay amanecer tan oscuro como está aquí." 490 00:56:28,697 --> 00:56:30,664 quiero ir a la montaña, 491 00:56:31,622 --> 00:56:32,660 al parque, al zoológico, 492 00:56:34,618 --> 00:56:35,668 al mercado verde, 493 00:56:37,635 --> 00:56:38,701 para comprar repollo contigo, 494 00:56:39,614 --> 00:56:40,701 coliflor, puerros, 495 00:56:41,635 --> 00:56:42,660 patatas. 496 00:56:43,705 --> 00:56:45,672 Incluso quiero ir a trabajar... 497 00:56:49,710 --> 00:56:51,639 Moriré aquí. 498 00:56:52,660 --> 00:56:56,651 Encerrado durante meses, como una mujer cubierta de Afganistán. 499 00:56:58,622 --> 00:56:59,622 Está listo. 500 00:57:00,672 --> 00:57:02,710 ¿Por qué tuve que ir? y quedar embarazada? 501 00:57:06,626 --> 00:57:08,689 Dame tu mano. 502 00:57:14,710 --> 00:57:16,614 ¿Cinco por siete? 503 00:57:18,626 --> 00:57:19,626 Tres... 504 00:57:19,672 --> 00:57:20,685 Tres... 505 00:57:21,655 --> 00:57:22,689 ¡Trece! 506 00:57:23,701 --> 00:57:25,710 ¡Bravo! Comamos. 507 00:57:36,697 --> 00:57:38,635 ¡Dosta! ¡Vamos a comer! 508 00:57:46,697 --> 00:57:48,622 ¿Quieres aguacate, almohada para bebé? 509 00:59:22,664 --> 00:59:24,664 ¿Qué pasa, Dosta? 510 00:59:26,622 --> 00:59:27,647 Tómatelo con calma. 511 00:59:28,689 --> 00:59:30,635 Llamaré a una ambulancia. 512 00:59:31,647 --> 00:59:32,639 Lo siento. 513 00:59:32,655 --> 00:59:33,697 Tómalo con calma. 514 00:59:37,697 --> 00:59:40,647 Me golpeó. - ¿Quién te golpeó? 515 00:59:40,672 --> 00:59:41,701 ¿Tuviste un mal sueño? 516 00:59:42,614 --> 00:59:43,672 Me golpeó aquí. 517 00:59:43,710 --> 00:59:45,685 Es el bebé, Dosta. 518 00:59:45,697 --> 00:59:47,643 El bebé se está despertando. 519 00:59:47,655 --> 00:59:49,639 Es normal. 520 00:59:50,643 --> 00:59:51,693 ¿Por qué me golpeó? 521 00:59:54,639 --> 00:59:55,705 ¿Sabes lo que dicen? 522 01:00:00,639 --> 01:00:02,639 Dosta, tómatelo con calma. 523 01:00:05,651 --> 01:00:09,685 La primera vez que el bebé se mueve. en el vientre de su mamá, 524 01:00:10,635 --> 01:00:12,639 te miras en el espejo 525 01:00:13,643 --> 01:00:15,710 y pide un deseo para el bebé. 526 01:00:18,660 --> 01:00:20,647 ¿Cómo quieres que sea? 527 01:00:22,622 --> 01:00:24,647 Quiero que tenga el pelo rizado. 528 01:00:25,672 --> 01:00:26,697 Vitaminas... 529 01:00:28,639 --> 01:00:30,647 Dosta, está bien que el bebé patee. 530 01:00:30,660 --> 01:00:32,689 Está creciendo, despertando. - Se acabará. 531 01:00:34,639 --> 01:00:35,643 ¡No! 532 01:00:38,614 --> 01:00:39,622 ¡No! 533 01:00:39,635 --> 01:00:41,614 Dosta. Vamos a la cama, por favor. 534 01:00:41,626 --> 01:00:42,631 ¡No! 535 01:01:10,673 --> 01:01:11,677 ¿Has vuelto? 536 01:01:16,681 --> 01:01:18,631 Mi cabeza me está matando. 537 01:01:21,636 --> 01:01:25,631 Un autobús al año, conduciendo patatas, no personas. 538 01:01:26,636 --> 01:01:29,665 Y ni un solo hombre se ha duchado! 539 01:01:29,677 --> 01:01:31,627 Supongo que no es sábado. 540 01:01:31,640 --> 01:01:34,615 Patriotas apestosos y sucios. 541 01:01:35,686 --> 01:01:38,636 ¿Qué es esto? - Cafetina. ¿Por qué sufrir? 542 01:01:50,619 --> 01:01:51,686 Ha pasado tanto tiempo desde Me puse ese collar. 543 01:01:54,627 --> 01:01:55,677 Mi mamá me lo dio. 544 01:01:58,706 --> 01:02:00,661 Lo siento, lo devolveré. 545 01:02:01,623 --> 01:02:03,631 No, te queda bien. 546 01:02:04,661 --> 01:02:05,702 Es un recuerdo. 547 01:02:07,681 --> 01:02:08,694 ¿Qué estás haciendo? 548 01:02:09,665 --> 01:02:10,669 Repollo. 549 01:02:12,694 --> 01:02:13,711 ¿En qué? 550 01:02:14,661 --> 01:02:15,706 ¿Qué, en qué? 551 01:02:16,652 --> 01:02:18,627 ¿Por qué en la olla nueva? 552 01:02:19,698 --> 01:02:21,619 Lo lamento. 553 01:02:21,656 --> 01:02:24,706 Lo he dicho un millón de veces Usa la olla vieja para el repollo. 554 01:02:25,619 --> 01:02:27,652 Lo lavaré todo, no te preocupes. 555 01:02:27,669 --> 01:02:31,644 Él también hace un lío cien mujeres no pueden limpiarlo. 556 01:02:31,656 --> 01:02:32,698 ¡Mover! 557 01:02:34,686 --> 01:02:37,686 Todos ustedes están haciendo un desastre, ¡No sabes adónde van las cosas! 558 01:02:49,619 --> 01:02:50,711 Estaba cocinando para ti. 559 01:02:54,669 --> 01:02:55,681 Estás cansado. 560 01:02:56,656 --> 01:02:57,690 Doble turno. 561 01:03:06,706 --> 01:03:07,711 ¿Eh? 562 01:03:14,702 --> 01:03:16,661 Iré a darme una ducha. 563 01:03:21,665 --> 01:03:22,673 danche... 564 01:03:27,644 --> 01:03:28,673 ¿Qué viste en él? 565 01:03:35,631 --> 01:03:36,673 Estaba solo. 566 01:03:37,623 --> 01:03:39,656 Me hace reír. Quiero decir... 567 01:03:39,706 --> 01:03:41,711 Solíamos reírnos todo el tiempo. 568 01:03:45,706 --> 01:03:48,673 cuando mi marido regreso del hospital, 569 01:03:54,640 --> 01:03:56,648 lo primero que dijo fue, 570 01:03:59,702 --> 01:04:02,669 "No puedo esperar a morir para parar viendo tu cara." 571 01:04:09,627 --> 01:04:10,694 Bueno, ya no lo verá más. 572 01:05:15,687 --> 01:05:19,691 Mi pájaro canta por la mañana... 573 01:05:19,703 --> 01:05:22,662 No es de mañana, Caramba. 574 01:05:32,616 --> 01:05:33,653 Renuncia al kaymak. 575 01:05:36,662 --> 01:05:38,707 ¡Ay, caramba! 576 01:05:46,687 --> 01:05:48,624 ¿Qué estás haciendo? 577 01:05:50,712 --> 01:05:52,662 Dosta, ¿qué estás haciendo? 578 01:05:53,637 --> 01:05:54,703 Buscando una telenovela turca. 579 01:05:55,616 --> 01:05:56,666 Eso no es lo que te pregunté. 580 01:06:06,653 --> 01:06:07,699 Estás embarazada. 581 01:06:15,620 --> 01:06:17,632 Dos bebe, por favor dame el biberón. 582 01:06:19,703 --> 01:06:22,637 No es bueno para el bebé. 583 01:09:09,653 --> 01:09:12,649 ¿Por qué, cariño? Sólo un poquito más... 584 01:09:12,662 --> 01:09:15,632 Viejo, déjame en paz. Madrastra, amigo, díselo. 585 01:09:15,645 --> 01:09:17,699 Se lo diré. 586 01:09:18,699 --> 01:09:20,707 Aquí están tus bebidas. 587 01:09:21,691 --> 01:09:23,628 ¿Quién es ese? 588 01:09:24,632 --> 01:09:25,682 Violetka. 589 01:09:25,695 --> 01:09:27,712 ¿Quién es Violetka? 590 01:09:28,628 --> 01:09:31,641 Mi prima de Maloishte. 591 01:09:31,657 --> 01:09:32,691 ¿Dónde está eso ahora? 592 01:09:34,628 --> 01:09:35,678 Cerca de Preseka. 593 01:09:36,624 --> 01:09:38,674 Kaymak para el caballero, 594 01:09:39,699 --> 01:09:41,712 pepinillos para la dama. 595 01:09:45,658 --> 01:09:48,633 ¿Eres hijo de Caramba? - Sí. El niño. 596 01:09:48,679 --> 01:09:51,625 América, ¿eh? - Es un infierno. 597 01:09:51,638 --> 01:09:53,708 Este maldito Utah me comió vivo. 598 01:09:54,621 --> 01:09:56,617 mantis religiosa saliendo de mis oídos, 599 01:09:56,629 --> 01:09:57,692 Jesús goteando de mi nariz. 600 01:09:57,704 --> 01:09:59,713 No es broma... - No tienes idea. 601 01:10:00,625 --> 01:10:02,700 He estado en el extranjero sólo en Zrenjanin. 602 01:10:03,629 --> 01:10:04,683 ¡Un gran lugar! 603 01:10:05,650 --> 01:10:06,663 Fue muy... 604 01:10:07,683 --> 01:10:09,688 Nos reíamos todo el tiempo. 605 01:10:09,700 --> 01:10:11,638 ¿Eso es en Rusia? 606 01:10:11,650 --> 01:10:13,654 No, en Serbia. 607 01:10:13,667 --> 01:10:14,713 Zre-nja-nin. 608 01:10:15,625 --> 01:10:18,646 Me tengo que ir, helado no se venderá solo. 609 01:10:18,700 --> 01:10:21,617 Hola, viejo, ciao, amigo madrastra, 610 01:10:21,629 --> 01:10:22,708 Hola, Maloishte. 611 01:10:26,629 --> 01:10:28,658 Gracias. 612 01:10:43,692 --> 01:10:47,621 Cómprate una hermanita también. 613 01:10:49,679 --> 01:10:52,646 Y tu pensaste Nunca seré madre... 614 01:10:54,633 --> 01:10:55,633 ¿En una bañera? 615 01:10:55,646 --> 01:10:57,629 Absolutamente. En un jacuzzi. 616 01:10:57,642 --> 01:10:58,708 ¡Asqueroso, en una bañera! 617 01:10:59,621 --> 01:11:01,617 No es una bañera, es un jacuzzi. 618 01:11:02,642 --> 01:11:04,633 ¿En casa, de verdad? 619 01:11:04,688 --> 01:11:08,642 Nunca tendría el coraje. 620 01:11:08,675 --> 01:11:10,696 De ninguna manera tendría un parto en casa. 621 01:11:10,708 --> 01:11:12,708 Te hemos echado de menos estos cinco meses, Eva. 622 01:11:13,621 --> 01:11:14,650 Holístico, nenas. 623 01:11:14,663 --> 01:11:16,688 ¿Qué es lo primero que verá el bebé? 624 01:11:16,700 --> 01:11:18,621 Drenar. 625 01:11:19,625 --> 01:11:22,650 Un verdadero hogar, no es una institución sin rostro. 626 01:11:23,625 --> 01:11:24,654 ¿Qué institución? 627 01:11:24,667 --> 01:11:25,683 Un hospital, tonto. 628 01:11:25,713 --> 01:11:27,671 En el hospital me pondrían la epidural. 629 01:11:27,683 --> 01:11:29,629 ¿Quién necesita una maldita epidural? 630 01:11:29,642 --> 01:11:32,625 Super-Eva, la mujer embarazada de Marvel. 631 01:11:32,638 --> 01:11:34,650 Cuando Eva se decide... 632 01:11:35,675 --> 01:11:36,675 ¡Vete, Eva! 633 01:11:36,688 --> 01:11:40,708 Reclamemos nuestro cuerpo de los ideales impuestos del mansplaining. 634 01:11:46,671 --> 01:11:48,617 Gabi, cariño, 635 01:11:48,667 --> 01:11:49,683 Quiero sentirlo. 636 01:11:49,704 --> 01:11:51,683 El dolor también es parte de mí. 637 01:11:51,700 --> 01:11:55,629 Desde el momento en que esta libra de carne sale de mi cuerpo. 638 01:11:55,642 --> 01:11:57,621 Convertirse en una nueva vida. 639 01:11:57,671 --> 01:12:00,617 Chicos, lo natural es lo mejor. 640 01:12:02,713 --> 01:12:04,704 Como las Kardashian, ¿verdad? 641 01:12:05,621 --> 01:12:07,713 Las Kardashian sólo estaban mirando. No lo hicieron en una bañera. 642 01:12:10,696 --> 01:12:14,667 Dar a luz en una bañera: Yo... 643 01:12:14,683 --> 01:12:17,646 ...luego Gwyneth Paltrow, Pamela Anderson, Gisele. 644 01:12:18,675 --> 01:12:20,663 El niño nació en el agua. 645 01:12:21,617 --> 01:12:22,663 salió, 646 01:12:22,675 --> 01:12:25,617 chapotear, nadar, cantar... 647 01:12:25,696 --> 01:12:29,633 En lugar de llorar, el bebé se ríe. 648 01:12:31,683 --> 01:12:32,708 La pequeña albóndiga de mamá. 649 01:12:54,683 --> 01:12:57,633 ...en todas esas 'medidas de protección' 650 01:12:57,646 --> 01:12:58,700 reconocemos un virus 651 01:12:58,713 --> 01:13:02,700 peor que el virus actual, 652 01:13:02,713 --> 01:13:05,708 el virus del sacrilegio. 653 01:13:06,658 --> 01:13:10,679 los que salieron por cerrar nuestros templos 654 01:13:12,700 --> 01:13:16,683 son los falsos creyentes, 655 01:13:16,696 --> 01:13:22,683 que nunca se permitieron ser tocado por Dios. 656 01:13:23,638 --> 01:13:25,617 El diablo nunca descansa. 657 01:13:28,646 --> 01:13:29,708 ¿Qué tal un trago, tío? 658 01:13:30,700 --> 01:13:32,671 Jack, Barril Oscuro. 659 01:13:35,633 --> 01:13:37,617 Deberías haber llamado, tío. 660 01:13:37,650 --> 01:13:39,650 Podría haberte recogido. 661 01:13:39,663 --> 01:13:41,696 Tomé el de las 6:15, 662 01:13:41,708 --> 01:13:43,663 Tenía otros recados en la ciudad. 663 01:13:44,667 --> 01:13:46,679 Saludos a todos. 664 01:13:47,663 --> 01:13:48,667 A nuestra salud. 665 01:14:04,671 --> 01:14:06,692 ¿Cómo te va, tío? 666 01:14:09,658 --> 01:14:10,663 Se va. 667 01:14:12,663 --> 01:14:14,651 Estamos muy contentos con él. 668 01:14:15,701 --> 01:14:17,668 Nos trajo tanta alegría. 669 01:14:20,651 --> 01:14:21,668 Estamos muy felices. 670 01:14:22,714 --> 01:14:25,639 No tengo palabras. 671 01:14:31,714 --> 01:14:33,664 ¿Quién quiere agua? 672 01:14:35,647 --> 01:14:36,701 Agua del grifo para mí. 673 01:15:45,651 --> 01:15:46,655 Hola, Dosta. 674 01:15:47,697 --> 01:15:49,618 Nos vemos. 675 01:15:51,664 --> 01:15:53,643 ¡Casi lo olvido! 676 01:16:04,676 --> 01:16:06,647 Esto es para ti, Dos. 677 01:16:07,668 --> 01:16:08,697 Un televisor. 678 01:19:14,640 --> 01:19:15,648 Déjame... 679 01:19:15,660 --> 01:19:16,698 Mi cabeza explotará. 680 01:19:17,706 --> 01:19:20,619 Gritando toda la noche. 681 01:19:21,635 --> 01:19:24,660 Es un bebé, mono. Nada que puedas hacer. 682 01:19:24,715 --> 01:19:27,640 La mitad del gobierno me está esperando. 683 01:19:29,660 --> 01:19:30,690 Ese no fue nuestro trato. 684 01:19:32,715 --> 01:19:35,623 ¿Qué quieres que haga? 685 01:19:39,660 --> 01:19:41,644 ¡Aquí me cuentas tú! 686 01:20:21,694 --> 01:20:23,631 Estimado ministro, 687 01:20:23,644 --> 01:20:26,619 Estimados inversores de Israel y la India, 688 01:20:26,631 --> 01:20:29,660 querido arzobispo, 689 01:20:31,681 --> 01:20:34,715 Las tendencias globales sugieren que los parques 690 01:20:35,627 --> 01:20:37,648 trasladarse a su hábitat natural, 691 01:20:37,660 --> 01:20:39,685 en lugar de chocar 692 01:20:39,698 --> 01:20:42,631 con la ciudad concreta. 693 01:20:43,706 --> 01:20:46,627 ¿Hay algo 694 01:20:46,640 --> 01:20:47,652 mas bella 695 01:20:47,665 --> 01:20:49,706 que un parque urbano en una montaña? 696 01:20:51,644 --> 01:20:53,652 El parque de la ciudad se reubicará 697 01:20:53,665 --> 01:20:55,710 a la montaña. 698 01:20:56,631 --> 01:20:58,665 El espacio vacío dejado atrás 699 01:20:58,677 --> 01:21:01,677 se convertirá en un patio de recreo para arquitectos 700 01:21:01,690 --> 01:21:03,660 e inversores. 701 01:21:03,706 --> 01:21:09,644 En el área de casi medio millón de metros cuadrados, 702 01:21:09,694 --> 01:21:11,644 los centros de negocios aumentarán, 703 01:21:11,656 --> 01:21:12,702 un crematorio, 704 01:21:12,715 --> 01:21:16,652 y 436 edificios de apartamentos 705 01:21:16,665 --> 01:21:21,644 donde 83.462 ciudadanos harán su hogar. 706 01:21:22,640 --> 01:21:24,635 Pequeños apartamentos para nuestros pequeños. 707 01:21:25,660 --> 01:21:27,665 El futuro de este algor... 708 01:21:45,681 --> 01:21:47,706 Señora Cheprganec-Drcheva... 709 01:21:48,669 --> 01:21:49,715 ¿Estás bien? 710 01:21:53,627 --> 01:21:54,677 ¡Consigue un poco de agua! 711 01:22:11,715 --> 01:22:14,619 ¡Una ambulancia, maldita sea! 712 01:22:45,635 --> 01:22:46,710 Te amo, almohada de bebé. 713 01:23:21,624 --> 01:23:23,653 ¡Mírame, Dosta! 714 01:23:24,674 --> 01:23:25,711 Te voy a pegar. 715 01:23:26,661 --> 01:23:28,682 Verás cuando tu padre ¡viene a casa! 716 01:23:29,699 --> 01:23:32,682 vino el ahijado todo el camino desde la ciudad 717 01:23:33,674 --> 01:23:35,716 para llevarte de nuevo a vivir en el lujo. 718 01:23:36,678 --> 01:23:37,711 ¡Dosta, oye! 719 01:23:41,653 --> 01:23:42,678 Nuestro bebe... 720 01:23:44,628 --> 01:23:46,653 Él te necesita más que cualquier cosa en el mundo. 721 01:23:47,636 --> 01:23:48,686 Lo siento. 722 01:23:50,641 --> 01:23:51,649 Cometimos un error. 723 01:24:00,666 --> 01:24:01,707 Un gran error. 724 01:24:07,699 --> 01:24:09,661 ¿Cómo puedo disculparme? 725 01:24:16,624 --> 01:24:17,645 Tu coche. 726 01:24:18,703 --> 01:24:20,649 Quiero el Audi. 727 01:25:44,636 --> 01:25:46,649 mi sobrina abrió una cuenta de Tinder para mí. 728 01:25:46,661 --> 01:25:48,682 Ella dice: "Tía, necesitas relajarte." 729 01:25:49,678 --> 01:25:53,666 Deslizo el dedo hacia la izquierda, deslizo el dedo hacia la izquierda, He aquí, un chico lindo. 730 01:25:54,716 --> 01:25:56,636 Entonces deslizo el dedo hacia la derecha. 731 01:25:59,653 --> 01:26:01,624 Un joven estudiante. 732 01:26:04,699 --> 01:26:07,691 Me invita a su dormitorio, echa a su compañero de cuarto. 733 01:26:07,703 --> 01:26:09,682 Así que me está follando... 734 01:26:15,645 --> 01:26:16,699 ...y estoy mirando al techo. 735 01:26:16,711 --> 01:26:20,699 Dice: "¡Levántate a las 7, ve a clase!" 736 01:26:22,636 --> 01:26:23,691 Deberías abrir una cuenta de Tinder. 737 01:26:23,703 --> 01:26:24,703 ¿Crees que sí? 738 01:26:24,716 --> 01:26:27,624 Podría abrirte uno. 739 01:29:56,671 --> 01:29:59,646 El pequeño donut de mamá... 740 01:30:00,700 --> 01:30:02,662 Mi dulce hacker... 741 01:30:03,650 --> 01:30:05,708 La albóndiga de mamá... 742 01:30:07,662 --> 01:30:09,625 Eva, tiene hambre. 743 01:30:14,700 --> 01:30:16,679 La albóndiga de mamá... 744 01:32:58,638 --> 01:32:59,638 ¿Stevche? 745 01:33:04,693 --> 01:33:05,709 ¿Caramba? 746 01:33:22,709 --> 01:33:25,630 ¡Caramba, deja de actuar! 747 01:33:25,688 --> 01:33:26,688 ¡El sujetador! 748 01:33:29,709 --> 01:33:31,688 ¡Ve! Ve! Ve! 749 01:33:37,713 --> 01:33:40,684 ¿Qué le están haciendo ahora? 750 01:33:47,663 --> 01:33:48,718 Es mi culpa. 751 01:33:53,626 --> 01:33:54,626 No puedo alcanzarla. 752 01:33:55,718 --> 01:33:57,626 Señora... 753 01:33:58,672 --> 01:33:59,697 Médico... 754 01:33:59,709 --> 01:34:01,718 ¿Estará bien? 755 01:34:02,634 --> 01:34:03,634 Entonces, aquí... 756 01:34:03,693 --> 01:34:06,634 Chicas, lo he visto todo pero tu chico... 757 01:34:06,647 --> 01:34:08,659 ¿Cómo está él? - ¡Un genio! 758 01:34:10,638 --> 01:34:12,701 Se metió el arma en la boca y disparó... 759 01:34:15,713 --> 01:34:18,651 ...y se extrañó a sí mismo. ¿Puedes creerlo? 760 01:34:18,705 --> 01:34:19,718 ¡Estallido! ¡Él falló! 761 01:34:29,718 --> 01:34:31,709 Apuntó el arma hacia un lado, 762 01:34:32,622 --> 01:34:33,697 la bala se fue 763 01:34:34,643 --> 01:34:35,680 a través de su mejilla. 764 01:34:36,647 --> 01:34:38,709 Dios sabe dónde fue la bala... 765 01:34:39,622 --> 01:34:40,697 Hay una fractura lineal del cráneo. 766 01:34:40,709 --> 01:34:42,659 quemaduras en la lengua... 767 01:34:42,684 --> 01:34:45,626 La mejilla, tejido blando, un desastre... 768 01:34:45,651 --> 01:34:48,643 Pero todo lo demás está limpio. El cerebro, ileso. 769 01:34:49,634 --> 01:34:51,668 Sólo el diente está hecho pedazos. 770 01:34:52,634 --> 01:34:55,688 Y sus tímpanos se han ido temporalmente sordo. 771 01:34:56,688 --> 01:35:00,701 Esto es importante, la corteza está intacta, el cerebro. 772 01:35:01,634 --> 01:35:04,634 Lo curaremos, no te preocupes. 773 01:35:10,684 --> 01:35:11,718 Y devuélvele esto. 774 01:35:21,701 --> 01:35:24,701 hermano mayor, Tengo algo que decirte. 775 01:35:25,643 --> 01:35:27,622 Una confesión que hacer. - ¿Eres gay? 776 01:35:27,680 --> 01:35:29,709 Lo supe en el jardín de infantes cuando agarraste el trasero de Gorazd. 777 01:35:30,709 --> 01:35:31,718 No, hermano. 778 01:35:34,643 --> 01:35:35,684 Se trata del bebé. 779 01:35:36,718 --> 01:35:38,709 Mira, las cosas no son exactamente como te dije. 780 01:35:40,668 --> 01:35:44,651 Quiero que sepas la verdad. 781 01:36:05,684 --> 01:36:06,705 Vamos a comer, almohada de bebé. 782 01:36:09,647 --> 01:36:10,709 Eva está durmiendo. 783 01:36:12,705 --> 01:36:14,622 Está cansada. 784 01:36:19,663 --> 01:36:20,672 Eva... 785 01:36:22,668 --> 01:36:24,651 puse la mesa y compré kaymak... 786 01:36:25,668 --> 01:36:26,668 ¿Eva? 787 01:36:27,718 --> 01:36:29,651 Despertar. 788 01:36:41,688 --> 01:36:43,630 Vamos a comer, Eva. 789 01:36:53,710 --> 01:36:55,639 Comamos. 790 01:37:22,719 --> 01:37:24,710 ¡Ey! Córtalo. 791 01:38:02,631 --> 01:38:03,635 ¿Adónde vas? 792 01:38:03,669 --> 01:38:05,660 ¿Adónde crees que vas? ¿Vives aquí? 793 01:38:15,635 --> 01:38:16,669 Hola señora. 794 01:38:17,631 --> 01:38:18,669 ¿Vives aquí? 795 01:38:22,681 --> 01:38:23,689 No. 796 01:38:27,673 --> 01:38:29,623 Ponte en marcha. 797 01:38:32,639 --> 01:38:33,644 Ponerse en marcha. 798 01:38:35,685 --> 01:38:37,639 No vivo aquí. 799 01:40:27,677 --> 01:40:29,694 Se extrañó a sí mismo. 800 01:40:49,627 --> 01:40:50,660 Te extraño. 801 01:41:13,710 --> 01:41:15,719 ¡Chupen una polla, perras! 802 01:41:26,634 --> 01:41:28,679 Subtítulos Videopress S.A.